1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,480 --> 00:01:07,160
Hola,

4
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
Yingsak hablando.

5
00:01:14,080 --> 00:01:15,440
Hablemos más tarde.

6
00:01:17,080 --> 00:01:17,800
Nos vemos.

7
00:02:07,000 --> 00:02:07,680
Hola,

8
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
¿Qué es esto? te lo he dicho

9
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
No atenderé una llamada.

10
00:02:20,720 --> 00:02:21,640
Voy a estar allí.

11
00:02:24,800 --> 00:02:25,400
chaiwat,

12
00:02:25,440 --> 00:02:26,880
por favor presida esta reunión.

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
Madre, ¿adónde vas?

14
00:02:48,880 --> 00:02:52,720
Estaré fuera del campo un par de días, niños.

15
00:03:54,560 --> 00:03:57,440
Tías, por favor elijan cualquier dormitorio.

16
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
Mi querido hijo,

17
00:04:09,560 --> 00:04:13,080
Hay dos cosas que me gustaría que hicieras.

18
00:04:14,120 --> 00:04:16,560
Conserva mi cuerpo por solo tres días.

19
00:04:16,560 --> 00:04:19,360
Luego créelo junto con el de tus dos tías.

20
00:04:21,080 --> 00:04:22,480
Discuta esto con Payome.

21
00:04:22,480 --> 00:04:23,760
Él lo sabe todo.

22
00:04:25,040 --> 00:04:27,320
Haga flotar nuestras cenizas por completo.

23
00:04:27,360 --> 00:04:28,280
No te los quedes.

24
00:04:29,560 --> 00:04:30,880
llama a mis amigos,

25
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
sus nombres están en esta carta.

26
00:04:34,360 --> 00:04:36,280
Invítalos a todos a la cremación.

27
00:04:37,400 --> 00:04:40,360
Sus números están en un libro sobre mi escritorio.

28
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
Te dejo todo a ti.

29
00:04:43,360 --> 00:04:45,200
Haz lo que quieras.

30
00:04:46,200 --> 00:04:48,760
Te amo y confío en ti siempre.

31
00:04:49,880 --> 00:04:52,280
Volvamos a rociar flores y agua perfumada.

32
00:04:53,320 --> 00:04:54,640
Tía Malee, por favor sé la primera.

33
00:05:20,760 --> 00:05:21,560
dow,

34
00:05:21,840 --> 00:05:23,160
si ves pluma,

35
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
Dile que la extraño.

36
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
Hermana, piensas como yo.

37
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
Pero entre nosotros, ¿quién será el próximo?

38
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
Supongo que probablemente seas tú,

39
00:05:34,720 --> 00:05:35,920
el más viejo.

40
00:05:36,200 --> 00:05:37,000
descarado

41
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
¿Cuándo adquiriste ese horrible sentido del humor?

42
00:05:40,760 --> 00:05:43,840
Desde que elegí a un magnate de los negocios en lugar de un escritor pobre.

43
00:05:45,800 --> 00:05:49,760
Por suerte para ella. De lo contrario, habría muerto de hambre.

44
00:05:52,880 --> 00:05:54,280
jaturas,

45
00:05:54,560 --> 00:05:55,880
déjame ser el último.

46
00:06:07,000 --> 00:06:11,120
Creo que Dow preferiría quedarse con esto a su lado.

47
00:06:14,000 --> 00:06:17,440
Mariposa en gris de "Dowsawai Paijitr"

48
00:06:44,400 --> 00:06:45,560
Siéntase como en casa, por favor.

49
00:06:49,920 --> 00:06:51,200
¿Quieres un trago, tío?

50
00:06:52,640 --> 00:06:54,120
¿Qué tal una cerveza?

51
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
Se adapta a este clima.

52
00:06:56,120 --> 00:06:56,680
Sí.

53
00:07:01,200 --> 00:07:05,480
¿Es usted el mismo Sr. Payome que defendió a Dowsawai en el tribunal?

54
00:07:05,720 --> 00:07:07,000
Ella solía mencionarte.

55
00:07:07,720 --> 00:07:08,320
Sí,

56
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
pero ya no soy abogado.

57
00:07:11,480 --> 00:07:13,680
Ahora tengo un huerto no lejos de aquí.

58
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
¿Qué sería de la cremación sin ti?

59
00:07:17,120 --> 00:07:18,840
No tienen a nadie más.

60
00:07:34,920 --> 00:07:37,760
Acabo de descubrir que mi madre era famosa.

61
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
Ella aparece en todos los periódicos.

62
00:07:40,080 --> 00:07:41,360
Los niños de hoy en día son así.

63
00:07:41,600 --> 00:07:43,480
nunca se interesan por sus padres.

64
00:07:43,720 --> 00:07:44,800
¿Qué quieres decir?

65
00:07:45,480 --> 00:07:47,240
Tal vez soy demasiado anticuado

66
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
para entender a la nueva generación.

67
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Tío, ¿puedo preguntarte?

68
00:07:53,560 --> 00:07:55,200
La novela "Mariposa en gris",

69
00:07:55,440 --> 00:07:57,080
y las fotos tomadas frente a la prisión

70
00:07:57,400 --> 00:07:58,520
y en la fiesta,

71
00:07:59,080 --> 00:08:00,680
¿Eran muy importantes para mi madre?

72
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
¿Tu madre no te dijo nada?

73
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Si lo hiciera, ¿por qué iba a preguntar?

74
00:08:11,560 --> 00:08:12,800
A veces

75
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
Me sentí muy extraño.

76
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Es como si yo no fuera su hijo.

77
00:08:18,360 --> 00:08:22,040
Mi madre nunca me habló mucho sobre ella.

78
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
Sólo una vez, medio en broma, me preguntó

79
00:08:26,920 --> 00:08:29,800
lo que diría si supiera que alguna vez estuvo en prisión.

80
00:08:31,680 --> 00:08:32,640
¿Qué dijiste?

81
00:08:34,320 --> 00:08:35,440
¿Es importante?

82
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
Siempre amaría a mi madre sin importar lo que hubiera sido.

83
00:08:38,800 --> 00:08:40,520
El amor por sí solo no es suficiente.

84
00:08:41,440 --> 00:08:43,720
Deberías saber más sobre tu madre.

85
00:08:44,360 --> 00:08:45,400
Disculpe.

86
00:09:49,520 --> 00:09:51,080
Eres hermosa.

87
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
¿Tienes una cita?

88
00:09:54,640 --> 00:09:56,360
Wat me invita a cenar.

89
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
¿Estás seguro de que este es el chico?

90
00:09:59,400 --> 00:10:02,680
¿No has oído hablar de las ocupaciones en las que una chica no debería confiar?

91
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
Soy graduado universitario, papá.

92
00:10:09,560 --> 00:10:11,040
Creo que no haré una mala elección.

93
00:10:14,440 --> 00:10:15,280
Hola señor.

94
00:10:18,400 --> 00:10:19,360
¿Con uniforme completo?

95
00:10:19,720 --> 00:10:20,800
Estoy fuera de servicio, señor.

96
00:10:22,680 --> 00:10:23,920
Me tengo que ir.

97
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
Supongo que será mejor que me vaya.

98
00:10:44,360 --> 00:10:45,560
Papá estaría esperando.

99
00:10:46,680 --> 00:10:47,440
Te llevaré a casa.

100
00:10:48,200 --> 00:10:49,120
No es necesario.

101
00:10:49,160 --> 00:10:51,480
Puedo ir solo.

102
00:10:51,480 --> 00:10:52,360
Nos vemos.

103
00:11:03,400 --> 00:11:04,480
Hola.

104
00:11:04,760 --> 00:11:05,560
dow,

105
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
Estaré fuera de servicio hoy.

106
00:11:07,280 --> 00:11:08,440
Vuelvo mañana por la tarde.

107
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
¿Qué pasa con nuestra cita?

108
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
Es importante. Nos vemos mañana.

109
00:11:16,760 --> 00:11:17,600
Bueno.

110
00:11:18,080 --> 00:11:18,840
Adiós.

111
00:11:46,360 --> 00:11:49,040
Estás loco. ¿Y si viene tu novia?

112
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Estás más loco que yo.

113
00:11:51,880 --> 00:11:55,080
Pero no te preocupes. Lo he manejado.

114
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
¡No! Dow.

115
00:13:10,640 --> 00:13:11,440
¡Escuchar!

116
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Convicto Dowsawai Paijitr

117
00:13:50,000 --> 00:13:52,480
y condenar a Pak Plangnual, señora.

118
00:13:52,640 --> 00:13:55,000
Cuando hablo, nunca apartes la mirada,

119
00:13:55,680 --> 00:13:56,600
¿entiendes?

120
00:13:57,640 --> 00:13:58,400
Sí, señora.

121
00:14:01,480 --> 00:14:05,120
El peor fracaso de todos ustedes presos.

122
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
está en la comprensión de los lenguajes humanos.

123
00:14:09,840 --> 00:14:12,920
Leíste todas las reglas pero no las entenderías.

124
00:14:14,120 --> 00:14:15,480
y no lo seguiría.

125
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
Si no quieres morir aquí como un viejo recluso,

126
00:14:21,640 --> 00:14:23,480
o morir antes por causas desconocidas,

127
00:14:24,480 --> 00:14:27,320
Pregúntale a los experimentados cómo se las arreglan para vivir.

128
00:14:31,840 --> 00:14:34,760
Aquí no hay deidades a las que puedas pedir misericordia.

129
00:14:36,360 --> 00:14:39,000
Si quieres eso, ven a verme aquí.

130
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
¡Ir!

131
00:14:54,520 --> 00:14:55,160
bolígrafo,

132
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
cuida los nuevos.

133
00:14:56,720 --> 00:14:57,520
Sí, señora.

134
00:15:18,840 --> 00:15:21,200
Tu lugar está frente a la lata.

135
00:15:26,840 --> 00:15:27,520
alegría,

136
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
míralos.

137
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
¿Qué estás mirando? ¿Nunca has visto a nadie orinar?

138
00:15:48,640 --> 00:15:49,680
Te acostumbrarás.

139
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
Los miembros de esta sala no saldrán fácilmente.

140
00:15:54,760 --> 00:15:56,560
No como en las películas extranjeras.

141
00:15:57,840 --> 00:16:00,800
No hagas problemas,

142
00:16:01,360 --> 00:16:03,040
y vigila bien tus pertenencias.

143
00:16:05,880 --> 00:16:07,160
Gracias.

144
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
¿Cómo pueden soportar el olor?

145
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
Nos acostumbraremos.

146
00:16:26,640 --> 00:16:28,120
Viene de nosotros aquí de todos modos,

147
00:16:29,240 --> 00:16:30,600
nadie más.

148
00:16:32,880 --> 00:16:33,760
eso...

149
00:16:34,120 --> 00:16:37,080
Podrás alejarte más más tarde.

150
00:16:37,800 --> 00:16:39,920
Por ahora, ustedes, los recién llegados, pertenecen aquí.

151
00:16:41,840 --> 00:16:43,040
Mi nombre es alegría.

152
00:16:45,000 --> 00:16:45,920
El mío es Pak.

153
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Soy Dowsawai.

154
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
No importa,

155
00:16:59,080 --> 00:17:00,320
Habiendo llegado hasta aquí,

156
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
No importa dónde dormiremos.

157
00:17:59,800 --> 00:18:00,560
¡Ey!

158
00:18:00,600 --> 00:18:04,120
Cállate, ¿quieres?

159
00:18:06,680 --> 00:18:07,440
hermana

160
00:18:08,800 --> 00:18:10,120
Intenta dormir un poco,

161
00:18:11,560 --> 00:18:12,920
de todas las formas que puedas.

162
00:18:15,200 --> 00:18:16,520
Pronto amanecerá.

163
00:18:18,600 --> 00:18:19,760
Otro día de espera.

164
00:18:50,400 --> 00:18:50,840
¡Ey!

165
00:18:50,840 --> 00:18:53,800
No me he lavado la entrepierna. ¿Guardarlo para qué?

166
00:18:53,800 --> 00:18:57,040
¡Este es un país inundado, bastardos!

167
00:19:07,120 --> 00:19:09,360
Deja de bañarte. Ve a abrir el agua por mí.

168
00:19:38,280 --> 00:19:39,920
¿Qué tal comer en mi casa, cariño?

169
00:19:42,840 --> 00:19:43,880
¿Qué estás mirando?

170
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
A menos que sea necesario, no te acerques a ella.

171
00:19:57,120 --> 00:19:59,200
Y cuida tu lengua y tu coño también.

172
00:20:00,040 --> 00:20:02,120
No tengo idea de qué estás hablando.

173
00:20:02,400 --> 00:20:04,200
¡Qué desperdicio de escolaridad!

174
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
Una bofetada en la cara y lo entenderás.

175
00:20:06,840 --> 00:20:08,400
¿Me estás amenazando?

176
00:20:08,640 --> 00:20:11,160
Por favor, no le hagas caso.

177
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
Ella todavía es como una niña.

178
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
Igual que mi hija.

179
00:20:20,720 --> 00:20:22,760
Después de comer, ve a ver al jefe.

180
00:20:23,320 --> 00:20:24,240
Sí, señora.

181
00:20:27,360 --> 00:20:28,480
Te lo advertí.

182
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Depende de ti si me crees o no.

183
00:20:35,360 --> 00:20:37,520
Oye, anoche soñé con mi hombre.

184
00:20:37,880 --> 00:20:38,680
real

185
00:20:38,840 --> 00:20:41,400
¿Lo hiciste con él? ¿Cuántas veces?

186
00:20:42,040 --> 00:20:45,480
Yo también tuve un sueño.
Pero mi bastardo tiene sueño, no hizo nada.

187
00:20:54,840 --> 00:20:56,000
Convicto Pak,

188
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
¿solías ser enfermera?

189
00:20:58,920 --> 00:20:59,640
Sí, señora.

190
00:21:00,440 --> 00:21:03,560
La enfermería necesita asistentes. Ve allí.

191
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Convicto Dowsawai,

192
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
eres guapo y bien educado.

193
00:21:12,480 --> 00:21:14,280
Seguramente nunca experimenté ninguna dificultad.

194
00:21:15,200 --> 00:21:18,120
Vas a trabajar a la cocina.

195
00:21:19,280 --> 00:21:19,880
Sí, señora.

196
00:21:27,760 --> 00:21:29,120
El trabajo comienza mañana.

197
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
No andes bromeando.

198
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Si el jefe ve eso, todos estaremos en problemas.

199
00:21:43,760 --> 00:21:44,840
¿Aún no estás dormido?

200
00:21:47,040 --> 00:21:49,640
Ojalá pudiera apagarme como un televisor.

201
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Estoy preocupado por mi padre.

202
00:22:19,200 --> 00:22:21,080
¡Detener! Me dejarás embarazada.

203
00:22:23,280 --> 00:22:26,000
¡Déjame ir!

204
00:23:02,800 --> 00:23:03,840
¡No!

205
00:23:16,040 --> 00:23:18,560
Su hija debe ser examinada en el hospital.

206
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Un oficial lo llevará allí.

207
00:23:20,040 --> 00:23:21,560
Es según el libro.

208
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
El sospechoso tiene derecho a ser liberado bajo fianza.

209
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Y el caso debe llegar a los tribunales.

210
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
Se lo dejo a usted, teniente.

211
00:23:27,680 --> 00:23:28,360
Sí.

212
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
¡Es tu hija!

213
00:23:50,040 --> 00:23:51,400
¿Por qué hizo esto?

214
00:23:51,800 --> 00:23:53,520
El tribunal aún no ha emitido veredicto.

215
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
¡No! ¡No! Mi hija, mi hija..

216
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
¿Estás bien?

217
00:24:27,200 --> 00:24:27,840
Estoy bien.

218
00:24:29,640 --> 00:24:30,560
Fue solo una pesadilla.

219
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
¡Tranquilo!

220
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
El personal de cocina se despierta.

221
00:24:34,560 --> 00:24:36,720
Si el jefe escucha el sonido, ustedes dos estarán en problemas.

222
00:24:41,480 --> 00:24:45,600
¡Apurarse! ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Hazlo rápido!

223
00:24:45,880 --> 00:24:48,560
Comeremos temprano. ¿Está listo?

224
00:24:54,080 --> 00:24:59,680
Tú ocúpate de ello. ¡Apurarse!

225
00:25:08,240 --> 00:25:09,200
Tome su tiempo.

226
00:25:09,480 --> 00:25:11,400
No puedes ponerte áspera las manos rápidamente.

227
00:25:11,400 --> 00:25:13,920
Ahora ve a buscarme el arroz.

228
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
¿Cómo te atreves?

229
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
¡Más difícil! ¡Más difícil!

230
00:25:46,600 --> 00:25:47,520
¡Lo entendiste!

231
00:25:49,280 --> 00:25:50,920
¡Eso es para ti, perra!

232
00:25:53,520 --> 00:25:57,920
¡Lo entendiste! ¡Allá!

233
00:26:01,400 --> 00:26:02,240
¡No!

234
00:26:03,040 --> 00:26:04,480
Te doy tres días.

235
00:26:04,680 --> 00:26:06,920
Devuélveme el dinero

236
00:26:06,920 --> 00:26:09,040
o estar preparado para cosas más difíciles que mis manos.

237
00:26:23,160 --> 00:26:26,720
Entonces es mi amor.

238
00:26:28,360 --> 00:26:30,600
Nadie se atreve a darse la vuelta mientras hablo.

239
00:26:32,040 --> 00:26:34,400
Pero para mi futura ama de llaves,

240
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
se puede perdonar.

241
00:26:37,720 --> 00:26:39,400
Mis oídos no siempre son buenos.

242
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
Cuando son buenos, vienen los problemas.

243
00:26:42,440 --> 00:26:43,760
Parece que lo estás pidiendo.

244
00:26:44,680 --> 00:26:48,160
Necesitas ser sordo y ciego

245
00:26:48,520 --> 00:26:49,640
si no quieres problemas.

246
00:26:49,920 --> 00:26:52,280
Te dije que mis oídos están encendidos y apagados.

247
00:26:53,760 --> 00:26:54,560
Oye,

248
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
¿Quién está causando problemas aquí?

249
00:26:57,080 --> 00:26:59,440
¿Quieres purgante en tu comida?

250
00:27:00,160 --> 00:27:02,760
¿Sabes para qué sirve este gran cuchillo?

251
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
¡Mata a los malos!

252
00:27:19,240 --> 00:27:20,320
¿Cómo estuvo, hermana?

253
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
Tengo suerte. Les falta personal.

254
00:27:24,400 --> 00:27:25,200
Normalmente,

255
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Necesitas conexiones para ser asistente allí.

256
00:27:28,440 --> 00:27:30,120
No tengo ninguno y acabo de entrar.

257
00:27:32,320 --> 00:27:33,160
¿Y tú?

258
00:27:34,040 --> 00:27:36,520
No estoy usando ninguna de las cosas que he estudiado.

259
00:28:13,120 --> 00:28:14,000
¡Oye, fuera!

260
00:28:16,120 --> 00:28:18,000
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡No!

261
00:28:19,760 --> 00:28:20,560
madre,

262
00:28:20,560 --> 00:28:22,000
Madre ayúdame.

263
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
Me equivoqué.

264
00:28:28,880 --> 00:28:30,920
¡Todos los demás, duerman!

265
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
Estás arrastrando a otros a problemas. ¿Sabes eso?

266
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
¿Qué está pasando aquí?

267
00:28:43,080 --> 00:28:45,240
Ponlos en aislamiento. ¡Ahora!

268
00:28:47,200 --> 00:28:48,840
Es mi culpa. Joy no ha hecho nada.

269
00:28:48,880 --> 00:28:49,720
¡Callarse la boca!

270
00:29:00,240 --> 00:29:03,600
Esta celda está maldita. Una vez dentro,

271
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
estás obligado a regresar.

272
00:29:15,800 --> 00:29:16,720
Alegría.

273
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
Lamento haberte causado tantos problemas.

274
00:29:25,520 --> 00:29:27,520
Aquí no hay futuro ni pasado,

275
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
sólo el presente.

276
00:29:29,000 --> 00:29:29,880
Una vez que se acaba, se acaba.

277
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Espera, hermana.

278
00:29:35,440 --> 00:29:37,800
Me gustaría cultivar un árbol de mango Pimsen.

279
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
Directamente de un retoño.

280
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
¿Quién dijo que podría conseguirlo para ti?

281
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
eres tu quien me enseño

282
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
que debería aprender a observar las cosas.

283
00:29:52,480 --> 00:29:54,320
Pero ¿por qué tiene que ser una Pimsen?

284
00:29:55,120 --> 00:29:56,920
Soy como un Pimsen.

285
00:29:57,240 --> 00:29:58,200
No me cambiaría por sal.

286
00:29:59,360 --> 00:30:00,520
Por eso

287
00:30:00,720 --> 00:30:03,040
Estoy aquí por homicidio.

288
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Un buen cambio, ¿no?

289
00:30:36,360 --> 00:30:38,680
No pagas el alquiler, no puedes estar en la casa.

290
00:30:42,160 --> 00:30:46,480
¿Una casa? Durante mucho tiempo pensé que este lugar era una prisión.

291
00:30:47,440 --> 00:30:50,080
Para ti puede ser gratis.

292
00:30:50,520 --> 00:30:52,040
Pero tienes que mudarte conmigo.

293
00:30:54,640 --> 00:30:56,600
Me gusta algo duro.

294
00:30:56,600 --> 00:31:01,120
Esa lengua suave y húmeda tuya no puede satisfacerme.

295
00:31:01,680 --> 00:31:02,480
Además,

296
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
Nunca me quedo en casa de otras personas.

297
00:31:06,440 --> 00:31:07,840
Convicto Dowsawai,

298
00:31:07,880 --> 00:31:09,120
hay un visitante.

299
00:31:13,640 --> 00:31:14,440
Ir.

300
00:31:15,560 --> 00:31:17,280
Comeré en el pasillo.

301
00:31:39,600 --> 00:31:41,480
Estás bien.?

302
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
Sí, estoy bien.

303
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
Te ves enfermo.

304
00:31:46,400 --> 00:31:47,520
Desgarrador, ¿no?

305
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
Mi marido acaba de morir.

306
00:31:51,040 --> 00:31:52,120
¿Había sido ascendido a general?

307
00:31:52,800 --> 00:31:55,000
Sí. Pensé que siempre me iría bien ser la esposa de un general.

308
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
Aunque sea uno entre muchos.

309
00:31:58,400 --> 00:31:59,480
Bien.

310
00:31:59,640 --> 00:32:01,320
Nunca más vuelvas a convertirte en una puta.

311
00:32:02,760 --> 00:32:04,400
Debe haber reservado algo para ti.

312
00:32:07,480 --> 00:32:09,160
¿Cómo te van las cosas?

313
00:32:10,560 --> 00:32:11,600
Simple.

314
00:32:12,160 --> 00:32:15,320
Lo tengo todo pero todavía me falta algo.

315
00:32:16,480 --> 00:32:17,440
ahora lo entiendo

316
00:32:17,560 --> 00:32:19,440
Nada es tan importante como el amor.

317
00:32:20,920 --> 00:32:22,200
Dime,

318
00:32:22,600 --> 00:32:24,240
¿Por qué no lo elegiste?

319
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
el me dijo

320
00:32:27,160 --> 00:32:29,320
Ser escritor es como ser una puta.

321
00:32:29,800 --> 00:32:31,640
Una vez que no puedas escribir, habrás terminado.

322
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Aunque no puedo culparlo.

323
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Fue mi propia elección.

324
00:32:35,840 --> 00:32:38,120
A veces tengo demasiado miedo de la vida.

325
00:32:39,160 --> 00:32:40,720
Dow me enseñó

326
00:32:40,720 --> 00:32:43,680
No importa cuán intenso sea el dolor,

327
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
Nunca dejes que nadie lo vea.

328
00:32:45,600 --> 00:32:46,480
¿Cómo estás?

329
00:32:47,400 --> 00:32:48,160
Nada mal.

330
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
Mis pies tocan el suelo, mis ojos ven el cielo.

331
00:32:51,480 --> 00:32:54,280
Y puedo tener hijos sin tener que quedar embarazada.

332
00:32:56,120 --> 00:33:01,560
Voy a bajar a ver si puedo reavivar un viejo amor.

333
00:33:02,600 --> 00:33:05,000
Cuidado con esas cenizas perdidas.

334
00:33:05,480 --> 00:33:06,440
No es bueno para tu edad.

335
00:33:27,400 --> 00:33:30,520
Tía, por favor hazle compañía al tío Yingsak.

336
00:33:30,520 --> 00:33:32,440
Voy a la ciudad a hacer algunas compras.

337
00:33:39,320 --> 00:33:40,720
¿Cerveza tan pronto?

338
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Bonita brisa.

339
00:33:44,080 --> 00:33:46,480
Buen tiempo. ¿Por qué no?

340
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
¿Cómo es tu escritura?

341
00:33:49,320 --> 00:33:50,240
Todavía soy un fan.

342
00:33:51,000 --> 00:33:52,560
Pero no puedo seguirlo todo.

343
00:33:53,240 --> 00:33:54,480
Demasiado ocupado.

344
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
En "La vida y la época de una puta",

345
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
¿En qué vida se basó?

346
00:34:02,200 --> 00:34:04,240
En vuestras vidas pasadas debisteis haber hecho mucho por las putas.

347
00:34:04,280 --> 00:34:05,720
Ahora son tus amigos.

348
00:34:07,560 --> 00:34:08,440
¿A mí?

349
00:34:09,600 --> 00:34:13,040
Soy como una prostituta agotada.

350
00:34:13,560 --> 00:34:15,080
Quiere dejarlo pero no puede.

351
00:34:15,880 --> 00:34:18,880
¿Quién es la puta del libro? Nunca te lo diré.

352
00:34:21,160 --> 00:34:23,760
¿Cómo es tu vida como esposa de un magnate?

353
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
¿Quieres la versión larga o corta?

354
00:34:27,760 --> 00:34:29,600
Esperar.

355
00:34:30,200 --> 00:34:31,560
Primero tomaré una cerveza.

356
00:34:32,240 --> 00:34:33,080
Yo también.

357
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
Olvidé mis cigarrillos.

358
00:35:09,520 --> 00:35:11,040
¿Por qué no me dijiste que vendría?

359
00:35:18,120 --> 00:35:19,680
¡No eres mi dueño, lo sabes!

360
00:35:20,480 --> 00:35:22,360
Para mí, él es tan especial como tú.

361
00:35:22,400 --> 00:35:24,160
Por eso lo dejé entrar aquí.

362
00:35:25,200 --> 00:35:26,280
Él especial, ¿por qué?

363
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
Todos los hombres son iguales.

364
00:35:29,600 --> 00:35:32,400
Quieren todo para ellos mismos.

365
00:35:33,040 --> 00:35:36,240
Es un cliente como tú.

366
00:35:36,280 --> 00:35:37,520
más especial que otros.

367
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
Un tipo diferente de especial tuyo,

368
00:35:40,280 --> 00:35:41,520
pero no te diré cuán diferente.

369
00:35:41,880 --> 00:35:43,560
También tengo derecho a cierta privacidad.

370
00:35:43,720 --> 00:35:45,320
Aunque solo soy un...

371
00:35:47,800 --> 00:35:49,600
¿Por qué no vivimos juntos?

372
00:35:50,800 --> 00:35:51,520
Oye,

373
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
puedes hacer que tu invitación suene más dulce.

374
00:35:54,280 --> 00:35:57,560
Un escritor no debería hablar tan claramente.

375
00:35:59,320 --> 00:36:00,840
Pero sonó sincero.

376
00:36:01,720 --> 00:36:03,040
realmente lo dije en serio

377
00:36:05,560 --> 00:36:08,800
¡Bien! Entonces es hora de hablar.

378
00:36:09,720 --> 00:36:14,880
Nos gustamos y deberíamos encontrarnos siempre que sea posible.

379
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
Creo que es mejor así.

380
00:36:18,120 --> 00:36:20,040
no estoy hablando de dinero

381
00:36:20,640 --> 00:36:24,560
sino sobre personas de su sociedad.

382
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
Otros no saben quién soy ni qué hago.

383
00:36:28,840 --> 00:36:33,480
¿Podrías soportarlo si lo hicieran?

384
00:36:35,080 --> 00:36:39,480
No necesito ser un graduado universitario para ver eso.

385
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
¿Cómo diablos te convertiste en escritor con este temperamento?

386
00:36:53,760 --> 00:36:54,680
Aroon,

387
00:36:55,480 --> 00:36:56,240
Yingsak.

388
00:36:56,920 --> 00:36:58,520
Me acabo de encontrar con Dilok.

389
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
¡Tranquilo! O los vecinos maldecirán a tu madre.

390
00:37:01,600 --> 00:37:04,360
O si mantuvieras la boca cerrada, podrías verte más bonita.

391
00:37:04,400 --> 00:37:05,480
No importa.

392
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
El diablo le abrió la maldita boca al nacer.

393
00:37:08,760 --> 00:37:10,680
Yingsak, vamos a hablar a mi habitación.

394
00:37:14,040 --> 00:37:14,920
¡Ah, ja!

395
00:37:15,600 --> 00:37:16,280
Aroon.

396
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
¡Estúpido! Conozco las reglas.

397
00:37:18,760 --> 00:37:20,600
Esta es una casa y no un lugar de trabajo.

398
00:37:21,760 --> 00:37:23,760
Lo siento, hermana.

399
00:37:24,280 --> 00:37:25,200
Es una broma.

400
00:37:34,680 --> 00:37:38,160
¡Qué dolor de cabeza! Ella no sabe si

401
00:37:38,160 --> 00:37:40,440
tener un hombre de negocios o un escritor.

402
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
No puedes vencerme.

403
00:37:42,120 --> 00:37:44,240
Nunca elegiré a ningún hombre.

404
00:37:44,280 --> 00:37:47,560
Todos los hombres apestan.

405
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
Una vez que haya ahorrado lo suficiente,

406
00:37:50,560 --> 00:37:53,080
es adios. Estoy harto de ellos.

407
00:37:53,240 --> 00:37:56,280
Aunque nunca he estado con nadie durante mucho tiempo.

408
00:37:57,200 --> 00:38:00,600
Pero ¿por qué te interesan los asuntos de los demás?

409
00:38:01,360 --> 00:38:04,240
¿Mientras ese juguete tuyo te hace trampa a tus espaldas?

410
00:38:04,760 --> 00:38:06,280
¿Cómo lo sabes?

411
00:38:07,720 --> 00:38:11,360
No soy estúpido ni ciego.

412
00:38:12,480 --> 00:38:13,400
A tu edad,

413
00:38:13,400 --> 00:38:15,720
sin un joven que te excite,

414
00:38:16,000 --> 00:38:17,640
te oxidarías.

415
00:38:18,360 --> 00:38:19,560
Y sin eso,

416
00:38:20,040 --> 00:38:22,320
ahora te habrías marchitado.

417
00:38:22,360 --> 00:38:24,640
¡Perra, bájate!

418
00:38:46,320 --> 00:38:48,760
Creo que estamos mejor así.

419
00:38:50,320 --> 00:38:52,360
Esta sala siempre está abierta para ti.

420
00:38:53,040 --> 00:38:54,480
Y nunca te dejaré.

421
00:38:55,760 --> 00:38:56,880
No tengo miedo de eso.

422
00:38:57,320 --> 00:38:59,760
Sólo tengo miedo de que te mudes con él.

423
00:39:45,280 --> 00:39:46,400
Te despertaste muy temprano.

424
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
Hoy comeremos sopa de arroz.

425
00:39:48,440 --> 00:39:51,680
Aroon, ¿quién ganó anoche?

426
00:39:53,480 --> 00:39:55,040
¿A qué lado apostaste, Iad?

427
00:39:55,720 --> 00:39:57,680
Apostaría por el corazón.

428
00:39:57,920 --> 00:39:59,840
¿Un anciano y su dinero? No.

429
00:40:00,560 --> 00:40:02,280
¿Alguna vez has conocido a un anciano que

430
00:40:02,320 --> 00:40:04,120
¿Puedes levantarlo todos los días?

431
00:40:04,400 --> 00:40:06,480
La mayoría de los jóvenes sólo pueden alardear de ello.

432
00:40:08,440 --> 00:40:09,200
Ah, olvídalo.

433
00:40:16,120 --> 00:40:16,760
Aroon,

434
00:40:16,760 --> 00:40:19,160
¿Estás libre hoy?

435
00:40:19,640 --> 00:40:21,320
Ya tengo una cita con Dilok.

436
00:40:21,760 --> 00:40:24,760
Vaya, el viejo vuelve a anotar.

437
00:40:25,240 --> 00:40:28,240
Parece que está por delante del escritor.

438
00:40:39,680 --> 00:40:40,520
Hermana.

439
00:40:42,320 --> 00:40:44,760
Tonto, ¿por qué tienes que actuar con tanta falta de tacto?

440
00:40:45,120 --> 00:40:48,000
¿Cuántas veces te he enseñado?

441
00:40:48,000 --> 00:40:50,200
¿Por qué no puedes dármelo en otro momento?

442
00:40:51,520 --> 00:40:53,880
solo quiero mostrar

443
00:40:53,920 --> 00:40:56,840
que honesto soy.

444
00:40:56,880 --> 00:40:59,560
El trabajo está hecho, los honorarios pagados.

445
00:40:59,560 --> 00:41:01,400
Está bien, señorita Goodie-Goodie,

446
00:41:01,640 --> 00:41:02,680
siéntate.

447
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
tengo trabajo para hablar

448
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
Toma el lugar de Aroon esta noche.

449
00:41:07,200 --> 00:41:08,120
un nuevo cliente.

450
00:41:08,160 --> 00:41:09,920
Tiene más o menos tu edad.

451
00:41:10,000 --> 00:41:11,720
Quizás conozcas a tu pareja.

452
00:41:12,600 --> 00:41:14,760
Nunca me he escapado.

453
00:41:14,800 --> 00:41:17,320
Excepto si está borracho,

454
00:41:17,360 --> 00:41:19,600
o me lleva a un motel.

455
00:41:19,600 --> 00:41:21,360
Están todos sucios.

456
00:41:22,400 --> 00:41:23,200
Pero bueno,

457
00:41:23,560 --> 00:41:24,640
¿es guapo?

458
00:41:26,360 --> 00:41:27,840
La belleza no te lleva a ninguna parte.

459
00:41:28,120 --> 00:41:31,320
Digamos que está rico, paga bien y de inmediato.

460
00:41:31,360 --> 00:41:35,000
Además, tiene clase.

461
00:41:35,480 --> 00:41:37,400
Habiendo conocido a mí - Mamá Malee,

462
00:41:38,120 --> 00:41:40,400
¿Alguna vez te he decepcionado?

463
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
dow,

464
00:41:42,280 --> 00:41:45,040
tú también puedes hablar, ¿sabes?

465
00:41:45,280 --> 00:41:45,920
Malee

466
00:41:46,320 --> 00:41:47,920
No te pedirá un corte.

467
00:41:48,000 --> 00:41:48,760
Iad,

468
00:41:48,760 --> 00:41:50,440
te metes con todos.

469
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
Mamá, ¿cuál es la prisa?

470
00:41:54,480 --> 00:41:56,400
¿Una cita con el chico?

471
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
Eso es asunto de mamá.

472
00:41:59,480 --> 00:42:00,400
No el tuyo.

473
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
Hermana, ¿estás ocupada?

474
00:42:23,480 --> 00:42:25,720
Vamos. ¿Qué pasa?

475
00:42:38,480 --> 00:42:42,000
¿Por qué me muestras estas fotos de salones de belleza?

476
00:42:42,240 --> 00:42:44,520
¿Crees que quiero ser puta toda mi vida?

477
00:42:45,160 --> 00:42:47,000
No quise decir eso.

478
00:42:50,120 --> 00:42:51,480
Ayúdame.

479
00:42:51,920 --> 00:42:55,400
Tengo miedo de que me engañen en una escuela de belleza.

480
00:43:01,400 --> 00:43:05,040
¿Tú y Malee son parientes?

481
00:43:06,000 --> 00:43:07,760
¿Por qué no vas y le preguntas?

482
00:43:10,120 --> 00:43:11,880
Si lo hiciera, ella me patearía el trasero.

483
00:43:12,320 --> 00:43:14,480
por ser demasiado entrometido.

484
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
Entonces, ¿estás siendo entrometido?

485
00:43:17,480 --> 00:43:18,920
Hermana, eso es un bocado.

486
00:43:19,520 --> 00:43:20,360
Olvídalo.

487
00:43:21,040 --> 00:43:21,760
¿Qué pasa contigo?

488
00:43:21,800 --> 00:43:23,400
¿Cómo llegaste a vivir aquí?

489
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
La mía es una historia muy larga.

490
00:43:27,200 --> 00:43:29,240
Digamos que fue el destino.

491
00:43:29,480 --> 00:43:31,560
En ese momento estaba aburrida de ser masajista.

492
00:43:31,800 --> 00:43:33,480
Demasiado baño.

493
00:43:34,440 --> 00:43:37,040
Fue entonces cuando Malee me pidió que viniera aquí.

494
00:43:37,840 --> 00:43:39,800
Es vender coños de todos modos,

495
00:43:41,080 --> 00:43:43,200
pero ella me ha enseñado mucho.

496
00:43:44,720 --> 00:43:47,480
Vale, te ayudaré con esto.

497
00:43:48,400 --> 00:43:50,800
¿Alguna vez has puesto en práctica lo que ella te enseñó?

498
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
Hermana, hagamos un trato.

499
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Malee dijo que serás escritora.

500
00:44:07,560 --> 00:44:08,440
intercambiar

501
00:44:08,840 --> 00:44:12,840
Hazme tu heroína y te haré mi modelo.

502
00:44:13,280 --> 00:44:16,720
Te demostraré que yo también tengo un mentor.

503
00:44:18,160 --> 00:44:19,040
¡Ir!

504
00:44:25,120 --> 00:44:26,080
Oh,

505
00:44:26,080 --> 00:44:31,160
¿alguien sabe…?

506
00:44:33,000 --> 00:44:35,040
¿Algo para mí esta noche?

507
00:44:37,280 --> 00:44:38,400
Pregúntale a los demás.

508
00:44:38,720 --> 00:44:40,000
No puedo salir todas las noches.

509
00:44:40,000 --> 00:44:41,160
¿Estás loco?

510
00:44:51,920 --> 00:44:53,240
Mucho tiempo sin vernos, jefa.

511
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
No pude venir. Mucho trabajo.

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,120
En realidad...

513
00:44:59,680 --> 00:45:00,560
¿Qué es?

514
00:45:00,880 --> 00:45:04,360
No, nada, nada.

515
00:45:05,120 --> 00:45:07,280
No lo volveré a hacer, créeme.

516
00:45:07,280 --> 00:45:09,520
No te atrevas a tocarme.

517
00:45:11,560 --> 00:45:14,280
Si esa perra vuelve a dormir en mi cama,

518
00:45:14,320 --> 00:45:16,400
Les dispararé a ustedes dos.

519
00:45:48,240 --> 00:45:50,360
¿Estás enojado por entrar sin llamar?

520
00:45:51,600 --> 00:45:52,640
Lo siento,

521
00:45:53,400 --> 00:45:56,400
Sólo quería sorprenderte.

522
00:45:56,800 --> 00:45:59,560
¡Cuántas veces te he dicho que llames primero!

523
00:46:02,320 --> 00:46:04,760
Cariño, no he dicho una palabra contra ti.

524
00:46:06,160 --> 00:46:09,520
¿Tenías miedo de que te pillara con otra persona?

525
00:46:11,560 --> 00:46:13,160
No, no, no fue así.

526
00:46:17,120 --> 00:46:18,360
¿Ya comiste?

527
00:47:46,840 --> 00:47:48,680
Cuéntame todo sobre él.

528
00:47:49,160 --> 00:47:52,400
Él parece qué. Le gusta qué.

529
00:47:52,720 --> 00:47:54,040
¿Debo ser un atacante o un defensor?

530
00:47:54,080 --> 00:47:56,320
Más despacio, puta.

531
00:47:56,560 --> 00:47:59,640
No te enseñé a ser una prostituta callejera.

532
00:48:00,520 --> 00:48:01,520
Brevemente,

533
00:48:02,040 --> 00:48:05,320
es un ejecutivo con gusto y educación.

534
00:48:05,720 --> 00:48:08,800
Odia a los que se apresuran a hacerlo sólo por dinero.

535
00:48:09,600 --> 00:48:12,520
¿Quieres que luche hasta la última gota?

536
00:48:12,760 --> 00:48:16,000
¿Pasar la prórroga hasta la tanda de penaltis?

537
00:48:16,400 --> 00:48:18,280
¿Cómo diablos sabes de fútbol?

538
00:48:18,680 --> 00:48:20,200
De los clientes que enviaste.

539
00:48:20,400 --> 00:48:22,200
Todos están locos por el fútbol.

540
00:48:22,240 --> 00:48:25,800
hacer apuestas mientras me jodía.

541
00:48:26,120 --> 00:48:28,440
Si no hubiera sido un profesional,

542
00:48:28,480 --> 00:48:29,800
Los habría echado de la cama a patadas.

543
00:48:30,240 --> 00:48:30,880
Estás loco.

544
00:48:31,480 --> 00:48:34,800
Ahora muéstrale que eres un profesional.

545
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
Justo a tiempo, Malee.

546
00:48:52,280 --> 00:48:53,040
Iad,

547
00:48:53,400 --> 00:48:55,440
Éste es el señor Parinya.

548
00:48:58,240 --> 00:48:59,080
Por favor siéntate y relájate.

549
00:49:02,640 --> 00:49:05,640
Un gin tonic y tráeme mi vino.

550
00:49:05,680 --> 00:49:06,720
¿Qué le gustaría, señorita?

551
00:49:06,760 --> 00:49:08,160
Un whisky con hielo, por favor.

552
00:49:08,200 --> 00:49:11,240
Tienes buena memoria, solo un trago juntos.

553
00:49:12,200 --> 00:49:14,440
Pero hoy debo disculparme.

554
00:49:14,720 --> 00:49:15,360
por favor

555
00:49:15,640 --> 00:49:17,120
cancelar el gin tonic.

556
00:49:51,760 --> 00:49:52,680
Vaya,

557
00:49:53,480 --> 00:49:55,320
Tus autos son tan hermosos.

558
00:49:55,760 --> 00:49:59,720
¿Qué tendría que hacer para conseguir uno?

559
00:50:07,480 --> 00:50:08,800
¿Estás intentando emborracharme?

560
00:50:17,240 --> 00:50:20,520
Pero señor, nos acabamos de conocer.

561
00:50:21,280 --> 00:50:25,480
¿Puedo preguntarte... eres así con todas las chicas?

562
00:50:27,600 --> 00:50:30,160
Creo que lo que deberías preguntar es qué hay dentro de este paquete.

563
00:50:58,280 --> 00:51:00,160
¿Cómo supiste mi talla?

564
00:51:01,240 --> 00:51:02,160
¿Tenía razón?

565
00:51:03,320 --> 00:51:04,920
Seguramente debe ser Malee.

566
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
¿Qué hay entre tú y un par de bragas negras?

567
00:52:24,240 --> 00:52:25,760
¿Por qué siempre estás de buen humor?

568
00:52:26,640 --> 00:52:30,600
¿Por qué no debería serlo? La vida es bastante seria.

569
00:52:33,160 --> 00:52:34,800
¿Qué es lo que te molesta de la vida?

570
00:52:36,360 --> 00:52:37,760
¿Cómo quieres que te lo cuente?

571
00:52:38,120 --> 00:52:43,240
¿Una versión triste de cómo mis padres me vendieron a un burdel?

572
00:52:44,120 --> 00:52:45,880
No seas como los demás.

573
00:52:46,200 --> 00:52:48,720
Sólo quieren ser amigables.

574
00:52:49,320 --> 00:52:51,880
Pero ni siquiera te atrevas a saludar en público.

575
00:52:52,360 --> 00:52:54,240
Demasiado embarazoso, supongo.

576
00:52:56,040 --> 00:52:56,800
No sé.

577
00:52:57,640 --> 00:52:59,240
Pero creo que me gustas.

578
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
Llámame de nuevo, si te gusto.

579
00:53:04,160 --> 00:53:06,040
Pero quizás no deberías molestarte, es caro.

580
00:53:07,040 --> 00:53:08,840
Lo de las bragas negras

581
00:53:09,880 --> 00:53:12,200
Aún no me lo has dicho.

582
00:53:14,720 --> 00:53:15,440
No te lo diré.

583
00:53:15,760 --> 00:53:16,720
Es un secreto.

584
00:53:23,560 --> 00:53:25,600
Sería bueno que hicieran condones negros.

585
00:53:25,920 --> 00:53:27,840
Entonces te compraría algunos

586
00:53:28,200 --> 00:53:30,320
y me lo quito yo mismo.

587
00:53:30,720 --> 00:53:32,920
Si quieres saber como me lo quito,

588
00:53:33,200 --> 00:53:35,760
tal vez nos encontraríamos unas cuantas veces más.

589
00:54:11,680 --> 00:54:12,560
¡Esperar!

590
00:54:15,600 --> 00:54:18,160
No puedo subir. Hay una fiesta de cumpleaños en mi casa.

591
00:54:18,480 --> 00:54:21,480
Mi hijo menor y sus amigos están esperando.

592
00:54:22,000 --> 00:54:23,920
Eso está bien. Nos vemos la próxima vez.

593
00:54:25,000 --> 00:54:26,840
¿Tus despedidas tardarán mucho?

594
00:54:26,880 --> 00:54:29,640
El héroe y la heroína deberían besarse una vez más.

595
00:54:29,640 --> 00:54:32,480
Para que una perra celosa como yo pueda cerrarles la puerta en la cara.

596
00:54:44,920 --> 00:54:49,160
No me digas que te enamoraste de ese tipo de "bragas negras".

597
00:54:50,160 --> 00:54:51,880
¿A mí? No.

598
00:54:51,880 --> 00:54:55,600
Algo así como él. Pero probablemente lo harías.

599
00:54:56,640 --> 00:55:00,240
Perra, siempre me devuelves el golpe.

600
00:55:00,800 --> 00:55:01,920
¿Qué pasa contigo?

601
00:55:02,360 --> 00:55:06,800
Para mí, ser la primera esposa de un escritor es mejor que la segunda de un magnate.

602
00:55:08,760 --> 00:55:10,480
Todavía no puedo decidir si

603
00:55:11,520 --> 00:55:13,560
elegir el dinero sobre el amor

604
00:55:13,560 --> 00:55:15,800
o al revés.

605
00:55:16,480 --> 00:55:17,880
Las cosas se están prolongando demasiado.

606
00:55:20,360 --> 00:55:21,520
Quizás debería hacer algo.

607
00:55:23,440 --> 00:55:26,120
¡Cuidado! Podrías encontrar plomo, no oro.

608
00:55:27,800 --> 00:55:29,040
Aroon,

609
00:55:29,320 --> 00:55:32,320
Si no tienes mucho sueño, ven a mi habitación.

610
00:55:32,360 --> 00:55:34,160
Sé mi asesor.

611
00:55:44,880 --> 00:55:46,320
¿Te estoy molestando?

612
00:55:48,240 --> 00:55:49,280
Vamos, entra.

613
00:55:50,480 --> 00:55:52,600
No puedo escribir ahora de todos modos.

614
00:55:54,160 --> 00:55:55,920
Voy a ver a Iad.

615
00:55:55,920 --> 00:55:57,680
No tengo idea de lo que quiere.

616
00:56:00,160 --> 00:56:04,680
¿Nunca se te ocurre salir de vez en cuando?

617
00:56:08,680 --> 00:56:09,880
¿No lo has olvidado?

618
00:56:10,200 --> 00:56:12,080
Pasé por esto durante más de 10 años.

619
00:56:15,200 --> 00:56:16,400
Oye, no quise tocar un punto débil.

620
00:56:17,600 --> 00:56:19,160
No importa.

621
00:56:19,680 --> 00:56:20,640
Sentarse.

622
00:56:23,160 --> 00:56:26,880
Hablando de prisión, siempre quise darte algo.

623
00:56:27,320 --> 00:56:29,320
por su ayuda para mantener seguros mis diarios de prisión.

624
00:56:31,920 --> 00:56:33,360
Toma, guárdalo.

625
00:56:40,120 --> 00:56:41,080
¿Puedo preguntar?

626
00:56:41,560 --> 00:56:43,200
¿Cómo pudiste sobrevivir en ese lugar?

627
00:56:44,320 --> 00:56:45,720
Estuve en prisión durante mucho tiempo.

628
00:56:47,360 --> 00:56:51,120
La vida en prisión me enseñó a ser estoico,

629
00:56:51,480 --> 00:56:53,720
aguantar por algo especial en la vida,

630
00:56:53,720 --> 00:56:56,200
aunque no sabía qué era ese algo.

631
00:56:56,880 --> 00:56:58,680
Ojalá pudiera ser así de estoico.

632
00:56:59,800 --> 00:57:01,040
¿Por qué no lo intentas?

633
00:57:01,840 --> 00:57:06,360
Descubra primero qué es ese algo,

634
00:57:07,200 --> 00:57:10,120
Entonces vuélvete y permanece estoico.

635
00:57:10,560 --> 00:57:13,200
hasta que ese algo surja.

636
00:57:14,240 --> 00:57:15,120
¿Quieres decir?

637
00:57:15,160 --> 00:57:16,640
Sí, ese algo podría ser cualquier cosa.

638
00:57:18,440 --> 00:57:21,160
La vida puede dar y quitar.

639
00:57:22,600 --> 00:57:24,080
El mio ya ha perdido bastante

640
00:57:24,640 --> 00:57:27,120
antes de irme y cuando estuve en prisión.

641
00:57:28,000 --> 00:57:30,440
Allí me dieron una fuerte bofetada.

642
00:57:30,480 --> 00:57:32,280
Pero nadie me vio escupiendo sangre y dientes.

643
00:57:33,240 --> 00:57:34,760
Nunca los dejé. Especialmente, mis enemigos.

644
00:57:35,800 --> 00:57:36,560
Aroon,

645
00:57:36,920 --> 00:57:38,840
¿Ya has dormido?

646
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
Esta perra es realmente una raza rara.

647
00:57:42,600 --> 00:57:43,880
Perdónala.

648
00:57:44,560 --> 00:57:47,240
Incluso a mí me encantaría tener una hermana como ella.

649
00:57:47,440 --> 00:57:49,640
Un tornado pero encantador.

650
00:57:51,280 --> 00:57:54,720
Sin hijos, ¿quién me cuidará cuando sea mayor?

651
00:57:55,200 --> 00:57:57,040
¿Por qué no buscas marido?

652
00:57:57,560 --> 00:57:58,600
Quizás tenga que hacerlo.

653
00:57:59,480 --> 00:58:03,920
Pero sólo por el esperma para poder tener hijos.

654
00:58:05,480 --> 00:58:07,480
Lo siento, tengo que irme. De lo contrario, esa perra volverá a gritar.

655
00:58:24,040 --> 00:58:25,280
¿Qué pasa, viejo?

656
00:58:25,320 --> 00:58:26,080
Siéntate, por favor.

657
00:58:39,680 --> 00:58:41,280
Poco.

658
00:58:41,480 --> 00:58:45,160
Acabo de oír que estás aburrido. Yo también tengo un plan.

659
00:58:45,440 --> 00:58:47,640
Si se materializa,

660
00:58:47,880 --> 00:58:50,320
Le pediré a Malee que deje este negocio.

661
00:58:50,880 --> 00:58:54,720
O arruinaremos nuestras partes íntimas antes de envejecer.

662
00:59:03,840 --> 00:59:06,520
¿Crees que podría tener un salón como este?

663
00:59:16,240 --> 00:59:18,280
Iad, eres una maravilla.

664
01:00:46,520 --> 01:00:50,080
Mira quién está aquí. ¿Qué te trajo?

665
01:00:50,600 --> 01:00:53,160
Si quieres pedir dinero prestado, no lo tengo.

666
01:00:54,320 --> 01:00:56,040
Tengo dinero.

667
01:00:56,920 --> 01:01:01,160
Sólo quiero algo que creo que puedes conseguirme.

668
01:01:04,520 --> 01:01:06,000
¿Un trago primero?

669
01:01:06,760 --> 01:01:08,480
El whisky con hielo servirá.

670
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
¿Qué quieres que te consiga?

671
01:01:14,200 --> 01:01:18,320
Pero no un marido. Puedes conseguirlo fácilmente tú misma.

672
01:01:28,480 --> 01:01:30,120
Quiero un arma.

673
01:01:34,560 --> 01:01:35,880
¿Para qué quieres un arma?

674
01:01:36,440 --> 01:01:40,040
Ni siquiera te he visto abofetearte.

675
01:01:41,840 --> 01:01:43,480
Tú no eres Pen.

676
01:01:43,920 --> 01:01:45,560
Las armas no son palos, ¿sabes?

677
01:01:56,480 --> 01:01:59,880
Señora, ¿podría sentarse por favor? Estoy enfermado.

678
01:02:07,760 --> 01:02:09,560
Sigue fumando.

679
01:02:10,200 --> 01:02:12,680
Tendrás cáncer antes de que puedas matar.

680
01:02:16,040 --> 01:02:19,160
Dime, ¿a qué perro vas a matar?

681
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Está bien, no tienes que decírmelo.

682
01:02:27,840 --> 01:02:29,320
¿Cuándo lo quieres?

683
01:02:29,720 --> 01:02:30,520
Ahora.

684
01:02:33,520 --> 01:02:34,920
Vendo alcohol.

685
01:02:35,560 --> 01:02:39,640
Las armas no son como esos cigarrillos de contrabando frente a mi bar.

686
01:02:39,640 --> 01:02:42,800
Vamos, sé que puedes hacerlo.

687
01:02:43,160 --> 01:02:45,240
Para ti es muy fácil.

688
01:02:46,520 --> 01:02:48,520
Tienes una boca sabia.

689
01:03:03,600 --> 01:03:04,720
Toma mi arma.

690
01:03:08,280 --> 01:03:09,560
No puedes disparar, ¿verdad?

691
01:03:16,240 --> 01:03:16,800
idiota,

692
01:03:17,280 --> 01:03:18,760
Fallaste la primera prueba.

693
01:03:19,520 --> 01:03:23,920
Nunca apuntes con un arma a la cara de alguien. Cargado o no.

694
01:03:25,440 --> 01:03:26,800
Pero una vez que lo sacas,

695
01:03:27,480 --> 01:03:28,440
tienes que disparar.

696
01:03:29,320 --> 01:03:31,560
Recuerde, las personas no son como objetivos de papel.

697
01:03:43,880 --> 01:03:45,520
Complete las cifras usted mismo.

698
01:03:46,040 --> 01:03:49,640
Deberías guardar esto para tu tiempo en prisión.

699
01:03:52,560 --> 01:03:54,000
gracias por el whisky

700
01:03:54,840 --> 01:03:55,600
y arma.

701
01:03:57,240 --> 01:04:01,080
La vida fuera de prisión es bastante difícil y quieres entrar...

702
01:04:01,640 --> 01:04:03,360
¿Crees que Pen se siente demasiado sola ahí dentro?

703
01:04:04,320 --> 01:04:06,160
¿No vas a decir algo lindo?

704
01:04:07,440 --> 01:04:08,640
Sí. Piénselo bien.

705
01:04:22,080 --> 01:04:24,720
Dame una botella de tequila.

706
01:04:25,920 --> 01:04:28,400
No parezcas estúpido. Lo aclararé con tu jefe.

707
01:05:11,520 --> 01:05:12,480
Café, hermana.

708
01:05:15,720 --> 01:05:17,040
Eso es suficiente. Gracias.

709
01:05:24,760 --> 01:05:25,640
Gracias.

710
01:05:28,640 --> 01:05:31,760
Malee, ¿no nos estamos aprovechando de Dow?

711
01:05:32,480 --> 01:05:35,040
Ella me dijo que lo considerara como el pago del alquiler.

712
01:05:35,840 --> 01:05:40,440
Está bien para mí. Todavía no puede vender su manuscrito.

713
01:05:40,920 --> 01:05:42,080
dow,

714
01:05:42,120 --> 01:05:45,040
ven a comer con nosotros.

715
01:05:45,840 --> 01:05:49,480
Estás echando a perder huesos viejos y vagos, incluyéndome a mí.

716
01:05:49,800 --> 01:05:53,120
Yo también me estoy volviendo más esnob cada día.

717
01:05:54,480 --> 01:05:57,280
¿Haciendo chistes tan temprano, viejo?

718
01:06:13,080 --> 01:06:14,240
Tengo algo que decir.

719
01:06:15,440 --> 01:06:17,720
Voy a vender este condominio y dejar Bangkok.

720
01:06:20,640 --> 01:06:22,400
Estoy demasiado cansado de vivir en esta ciudad.

721
01:06:25,200 --> 01:06:26,720
Yo también estoy pensando en eso.

722
01:06:27,200 --> 01:06:31,560
Ya es hora de que elija ser primera o segunda esposa.

723
01:06:32,680 --> 01:06:35,160
Y para mí ser mi propio jefe.

724
01:06:36,440 --> 01:06:41,640
Espera hasta que te invite a presidir la ceremonia de apertura de mi salón.

725
01:06:42,200 --> 01:06:44,280
¿Qué vas a hacer a continuación?

726
01:06:46,000 --> 01:06:48,800
Eres demasiado rico para tener que hacer algo.

727
01:06:49,160 --> 01:06:52,120
Incluso capaz de permanecer inactivo durante las próximas diez vidas.

728
01:06:54,440 --> 01:06:57,480
Voy a trabajar en el orfanato de Pattaya.

729
01:06:59,120 --> 01:07:01,280
Allí trabaja un amigo mío extranjero.

730
01:07:02,320 --> 01:07:06,800
No puedo imaginarte criando hijos.

731
01:07:07,320 --> 01:07:09,840
Es más probable que cuiden a los futuros niños de juguete.

732
01:07:10,720 --> 01:07:13,040
¿No te hemos enseñado lo suficiente, muchacho?

733
01:07:15,560 --> 01:07:17,920
Dow, ¿tienes algún plan todavía?

734
01:07:19,480 --> 01:07:23,680
Yingsak me está buscando un trabajo en publicaciones.

735
01:07:24,240 --> 01:07:26,360
No te preocupes, puedo vivir solo.

736
01:07:26,840 --> 01:07:29,480
Una joven pareja fue encontrada asesinada en un departamento.

737
01:07:29,840 --> 01:07:33,880
La policía creía que el motivo probablemente era el adulterio.

738
01:07:34,400 --> 01:07:35,160
infierno,

739
01:07:35,680 --> 01:07:38,200
noticias de asesinatos incluso por la mañana.

740
01:07:38,480 --> 01:07:40,840
¿Qué está haciendo la gente?

741
01:07:41,080 --> 01:07:44,200
Déjame ver esta noticia.

742
01:07:45,400 --> 01:07:49,640
Las víctimas fueron asesinadas a tiros con una pistola de 11 mm.

743
01:07:50,080 --> 01:07:52,760
Las primeras investigaciones determinaron que el hombre asesinado

744
01:07:52,760 --> 01:07:56,080
tuvo relaciones con una mujer de mediana edad,

745
01:07:56,120 --> 01:08:02,000
y al mismo tiempo con la amante de un jefe de la mafia.

746
01:08:02,160 --> 01:08:06,320
La policía ya había conocido la identidad del sospechoso.

747
01:08:06,360 --> 01:08:08,880
de entrevistas con testigos presenciales,

748
01:08:09,120 --> 01:08:12,640
y procedería a realizar la detención en breve.

749
01:08:27,120 --> 01:08:28,480
¿Por qué te ríes?

750
01:08:28,760 --> 01:08:30,040
Es un asesinato.

751
01:08:30,320 --> 01:08:32,200
No me reí del asesinato

752
01:08:33,120 --> 01:08:35,720
sino al Sr. Cock y Miss Pussy.

753
01:08:36,760 --> 01:08:39,520
Esos dos realmente pueden arruinar la vida de las personas.

754
01:08:48,920 --> 01:08:50,120
Malee,

755
01:08:50,480 --> 01:08:54,360
Hay policías esperando abajo.

756
01:08:55,640 --> 01:08:57,360
¿Por qué me miras así?

757
01:08:57,720 --> 01:08:59,880
Sabía que vendrían.

758
01:09:03,400 --> 01:09:04,640
Vamos, bebamos.

759
01:09:04,640 --> 01:09:05,560
¿Por quién brindamos?

760
01:09:06,000 --> 01:09:08,520
¿A quién debemos felicitar primero?

761
01:09:09,640 --> 01:09:11,120
¿Qué tal la tía Malee?

762
01:09:12,680 --> 01:09:14,560
La tía Malee se hará cargo de los niños.

763
01:09:15,120 --> 01:09:17,560
No os preocupéis, niños de verdad.

764
01:09:18,400 --> 01:09:19,920
¿Qué tan joven?

765
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Muy joven.

766
01:09:22,800 --> 01:09:24,360
Sé lo que estás pensando.

767
01:09:31,120 --> 01:09:32,160
Aplausos por favor.

768
01:09:37,200 --> 01:09:39,480
¿Quién sería el próximo?

769
01:09:53,240 --> 01:09:56,000
Yingsak me ha dado la oportunidad de ser escritora.

770
01:09:57,440 --> 01:09:59,920
¿Por qué sólo ella?

771
01:10:02,200 --> 01:10:03,160
¿Sobre qué escribirás?

772
01:10:05,520 --> 01:10:06,560
Drama de vida.

773
01:10:06,560 --> 01:10:07,480
Erotismo.

774
01:10:20,440 --> 01:10:23,080
Nadie se preocupa por mí.

775
01:10:23,440 --> 01:10:25,000
También podría hablar.

776
01:10:26,280 --> 01:10:28,280
Muy pronto

777
01:10:28,680 --> 01:10:32,560
Tendré mi propio salón de belleza.

778
01:10:32,600 --> 01:10:33,840
Bien.

779
01:10:42,400 --> 01:10:45,200
¿Y tú, Aroon?

780
01:10:56,840 --> 01:11:00,480
Quiero vivir como una persona común y corriente.

781
01:11:01,280 --> 01:11:05,920
Tener una vida y una familia.

782
01:11:29,000 --> 01:11:30,120
Salud.

783
01:11:33,280 --> 01:11:34,440
Está bien, está bien.

784
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
Antes de emborracharnos,

785
01:11:38,040 --> 01:11:40,320
Tenemos regalos para ti, Iad.

786
01:11:40,840 --> 01:11:41,800
¿Regalos?

787
01:11:42,840 --> 01:11:47,320
¿Como uno de los miembros de este Servicio Suwanmalee?

788
01:11:47,720 --> 01:11:49,800
Somos flores, pero no ese tipo de flores.

789
01:11:49,840 --> 01:11:53,760
Nos vemos y olemos bien y

790
01:11:53,760 --> 01:11:56,200
están listos para que cada hombre los elija.

791
01:11:56,240 --> 01:11:58,800
Lo más importante es que somos locales

792
01:11:58,840 --> 01:12:01,240
y no demasiado caro.

793
01:12:06,920 --> 01:12:07,520
Aquí,

794
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
Esto es de Malee.

795
01:12:09,800 --> 01:12:11,160
¿Un cheque?

796
01:12:11,160 --> 01:12:13,920
No, no una participación en las ganancias.

797
01:12:14,200 --> 01:12:15,920
Te estoy dando un gran regalo.

798
01:12:16,000 --> 01:12:18,480
Simplemente lleva este vale a la tienda.

799
01:12:20,200 --> 01:12:21,160
Gracias.

800
01:12:23,400 --> 01:12:24,080
¡Guau!

801
01:12:25,600 --> 01:12:26,480
DE ACUERDO.

802
01:12:26,480 --> 01:12:32,160
Te haré mi primer vestido.

803
01:12:35,680 --> 01:12:38,080
Iad, aquí está mi regalo.

804
01:12:38,560 --> 01:12:40,720
Simplemente no lo uses para apuñalar a hombres.

805
01:12:48,080 --> 01:12:49,440
Espero que seas rico

806
01:12:49,480 --> 01:12:51,360
del salón.

807
01:13:00,520 --> 01:13:01,920
Gracias.

808
01:13:05,760 --> 01:13:09,160
Tengo lo que quiero. DE ACUERDO.

809
01:13:12,880 --> 01:13:16,400
Pero de Yingsak y Dilok no quiero ningún regalo.

810
01:13:16,680 --> 01:13:20,320
Sólo sé mi cliente una vez.

811
01:13:20,360 --> 01:13:22,320
Lo recordaría hasta mi último día.

812
01:13:25,160 --> 01:13:27,920
Ven, tomemos una foto grupal.

813
01:13:28,480 --> 01:13:30,760
Puede que quede mal profesionalmente,

814
01:13:30,760 --> 01:13:32,920
Necesito que me prestes tu cámara, Aroon.

815
01:13:33,400 --> 01:13:35,320
Que sea un regalo de un escritor que se muere de hambre.

816
01:13:35,320 --> 01:13:37,320
pero todavía puedo permitirme la cerveza.

817
01:13:46,240 --> 01:13:47,360
Vamos, Yingsak.

818
01:13:55,360 --> 01:13:56,160
Hola.

819
01:13:57,080 --> 01:13:57,640
Sí.

820
01:14:00,440 --> 01:14:01,680
Bueno. Adiós.

821
01:14:07,840 --> 01:14:09,480
Iad, pequeño demonio.

822
01:14:10,640 --> 01:14:12,440
Te escapaste para llamarlo e invitarlo aquí.

823
01:14:13,880 --> 01:14:15,480
Ahora, ¿por qué no bajas y lo saludas?

824
01:14:18,680 --> 01:14:20,680
¿No sabían todos quién es mi mentor?

825
01:14:21,240 --> 01:14:23,840
No soy una puta cualquiera.

826
01:14:34,840 --> 01:14:36,160
Oh, oh,

827
01:14:37,320 --> 01:14:40,320
Incluso en el ascensor.

828
01:15:02,080 --> 01:15:02,920
yingsak,

829
01:15:03,400 --> 01:15:04,760
Este es el Sr. Parinya.

830
01:15:05,880 --> 01:15:09,000
Cuidado con lo que estás diciendo. Él escribe.

831
01:15:09,040 --> 01:15:10,760
Podrías terminar en uno de sus libros.

832
01:15:12,360 --> 01:15:16,000
No sé cuánto te habrá contado ya Iad.

833
01:15:16,880 --> 01:15:18,480
Pero primero dime ¿para qué es esta fiesta?

834
01:15:19,720 --> 01:15:23,720
¿Por qué debería contarle tu historia? Prefiero contarle el mío.

835
01:15:25,000 --> 01:15:26,360
Ven a mi habitación.

836
01:15:26,400 --> 01:15:27,640
Te diré para qué es esta fiesta.

837
01:15:34,560 --> 01:15:36,160
Siéntate, por favor.

838
01:15:36,720 --> 01:15:37,840
¿Qué es?

839
01:15:39,120 --> 01:15:42,360
¿Podrías asistir a la inauguración del salón?

840
01:15:42,920 --> 01:15:44,040
Por supuesto.

841
01:15:45,040 --> 01:15:47,760
Pero de ahora en adelante ¿quién usaría esas bragas negras por mí?

842
01:15:49,720 --> 01:15:51,120
Lo haré.

843
01:15:51,840 --> 01:15:55,200
Como cumplido para mi cliente favorito,

844
01:15:55,560 --> 01:15:57,160
Esta noche daré un espectáculo gratuito.

845
01:16:06,200 --> 01:16:08,640
¿Dónde está Malee?

846
01:16:10,480 --> 01:16:12,520
Llevaré a Iad a una pequeña celebración.

847
01:16:12,800 --> 01:16:13,760
Espero que no te importe.

848
01:16:14,280 --> 01:16:15,320
De nada.

849
01:16:51,120 --> 01:16:52,680
Laodprao 71.

850
01:17:08,720 --> 01:17:09,680
¿Qué pasó?

851
01:17:24,920 --> 01:17:26,840
Dos de las amigas de mi madre no vinieron.

852
01:17:28,120 --> 01:17:29,640
Sus nombres tampoco estaban en la carta.

853
01:17:31,040 --> 01:17:32,360
¿Dónde están?

854
01:17:35,200 --> 01:17:36,800
Uno era el marido de Aroon,

855
01:17:37,720 --> 01:17:38,720
El Iad del otro - -

856
01:17:39,120 --> 01:17:41,240
¿Fue como en la novela?

857
01:17:42,600 --> 01:17:46,640
¿Crees que lo que escribió fue realidad o ficción?

858
01:17:51,040 --> 01:17:54,280
Mi madre no me dijo mucho.

859
01:17:55,720 --> 01:17:57,320
No sólo sobre sus amigos,

860
01:17:59,040 --> 01:18:02,240
Ni siquiera sé quién es mi padre.

861
01:18:29,160 --> 01:18:30,920
Debes querer mucho a tu hija.

862
01:18:34,800 --> 01:18:36,360
Pasaría mucho tiempo antes de que saliera.

863
01:18:40,440 --> 01:18:42,520
La prisión te enseñará a no esperar nada.

864
01:18:42,840 --> 01:18:44,400
La esperanza puede atormentarte.

865
01:18:45,400 --> 01:18:48,600
Pero también te enseñará cuándo golpear o agacharte.

866
01:18:49,520 --> 01:18:52,520
Sé muy bien lo que debo hacer y para qué.

867
01:19:29,240 --> 01:19:33,440
Oye, entonces tu jefe ahora debe depender de un pepino.

868
01:19:35,280 --> 01:19:36,320
Córtalo.

869
01:19:37,440 --> 01:19:39,200
No es asunto tuyo.

870
01:19:39,640 --> 01:19:42,160
Perra, ¿en qué territorio estás?

871
01:19:42,200 --> 01:19:46,320
¡Coge tus cosas y lárgate!

872
01:19:46,360 --> 01:19:50,280
¿O también quieres un mortero? Tengo varios.

873
01:20:08,760 --> 01:20:11,560
¿Sabes qué, cariño? Este será el día.

874
01:20:13,360 --> 01:20:15,200
¡Ve a atraparla!

875
01:20:17,680 --> 01:20:19,760
¡Ayúdame!

876
01:20:21,760 --> 01:20:22,440
¡Déjame ir!

877
01:20:24,240 --> 01:20:25,200
¡Déjame ir!

878
01:20:25,880 --> 01:20:27,520
Siempre te quise como mi número uno.

879
01:20:28,040 --> 01:20:31,080
Pero como eres tan snob, esto te conviene más.

880
01:20:31,600 --> 01:20:33,600
Tú y yo somos convictos de todos modos.

881
01:20:38,720 --> 01:20:39,800
¡Desnúdala!

882
01:21:32,600 --> 01:21:34,360
Este mes no es bueno.

883
01:21:34,400 --> 01:21:36,120
Déjame ver.

884
01:22:00,640 --> 01:22:01,560
Rellenarle la boca

885
01:22:01,840 --> 01:22:02,800
y arrastrarla hacia adentro.

886
01:22:10,400 --> 01:22:14,120
Nunca me he jactado de "¿Sabes quién soy?"

887
01:22:14,480 --> 01:22:16,440
Pero todo el mundo sabe quién soy.

888
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Excepto tú.

889
01:22:19,680 --> 01:22:20,800
Lo sabrás ahora.

890
01:22:21,800 --> 01:22:22,840
Pero no por mí.

891
01:22:23,880 --> 01:22:24,800
Dow.

892
01:22:26,000 --> 01:22:27,760
Haz lo que quieras.

893
01:22:29,760 --> 01:22:30,720
¡Agarra su mano!

894
01:22:31,880 --> 01:22:34,760
Tienes razón. Soy un preso.

895
01:22:35,560 --> 01:22:39,520
Pero la prisión sólo puede cambiar mi mirada, no mi alma.

896
01:22:39,760 --> 01:22:43,240
Si quieres un convicto, yo lo sería.

897
01:22:44,840 --> 01:22:46,520
Si no dejas de molestarme,

898
01:22:47,680 --> 01:22:49,320
¡Te cortaré la mano!

899
01:23:13,200 --> 01:23:14,200
¿Está bien?

900
01:23:14,480 --> 01:23:15,400
Sí.

901
01:23:16,520 --> 01:23:18,760
He oído que esa perra de Theweerat se mudará a la prisión de su ciudad natal.

902
01:23:22,080 --> 01:23:23,320
¿Cómo está tu hija?

903
01:23:23,920 --> 01:23:25,800
Ahora sería tan alta como tu árbol de mango.

904
01:23:31,920 --> 01:23:33,120
¿Dolor en el pecho?

905
01:23:36,520 --> 01:23:39,360
¿Y entumecimiento en la parte superior del brazo izquierdo?

906
01:23:41,880 --> 01:23:45,320
Quizás deberías pedir ir al hospital.

907
01:24:10,400 --> 01:24:13,440
Lo lamento. Tu padre ha fallecido.

908
01:24:55,320 --> 01:24:57,000
Hermana, aquí tienes otro diario.

909
01:24:58,840 --> 01:25:02,920
¿Qué pasa con los que te di antes?

910
01:25:03,600 --> 01:25:06,360
Espero que cuando salga estén bien.

911
01:25:17,000 --> 01:25:19,480
Estoy tan ocupada que no tengo tiempo para visitarte.

912
01:25:19,720 --> 01:25:23,120
Las cosas que me habías pedido que comprara

913
01:25:23,560 --> 01:25:25,920
Se lo di a Aroon para que lo cuidara.

914
01:25:27,360 --> 01:25:28,360
No te preocupes,

915
01:25:28,400 --> 01:25:29,360
cuando seas liberado

916
01:25:29,360 --> 01:25:31,840
permanecerán en buen estado.

917
01:25:47,920 --> 01:25:49,480
Escuché que conspiraste contra mí

918
01:25:50,200 --> 01:25:51,720
para que me echaran de mi puesto en el taller.

919
01:25:53,320 --> 01:25:56,760
¿Por qué lo hice? De todos modos, me iré de aquí pronto.

920
01:25:56,760 --> 01:26:00,080
¡Perra! ¿Crees que puedes engañarme?

921
01:26:00,560 --> 01:26:01,920
¿Por qué no podemos vivir separados?

922
01:26:03,200 --> 01:26:05,280
El último castigo que te di...

923
01:26:05,520 --> 01:26:06,720
¿No fue suficiente?

924
01:26:08,120 --> 01:26:09,120
Si alguna vez me echan,

925
01:26:09,640 --> 01:26:12,040
Ten cuidado dondequiera y cuando vayas.

926
01:26:12,520 --> 01:26:14,280
Nunca cierres los ojos mientras duermes.

927
01:26:16,040 --> 01:26:18,560
¿Qué puede hacer una zorra de burdel como tú?

928
01:26:38,040 --> 01:26:39,800
¡Ve a decirle al médico!

929
01:27:11,360 --> 01:27:13,040
Gracias por salvarme la vida.

930
01:27:43,080 --> 01:27:46,480
Dow, quédate bajo la lluvia.

931
01:28:22,800 --> 01:28:24,680
Dos hombres me llamaron puta.

932
01:28:25,200 --> 01:28:26,280
Los maté con mis propias manos.

933
01:28:26,760 --> 01:28:29,080
Nadie puede volver a llamarme así.

934
01:28:49,160 --> 01:28:50,520
¿Cómo estuvo el velorio de Pen?

935
01:28:51,480 --> 01:28:52,920
Salió bien.

936
01:28:53,800 --> 01:28:58,080
Pidió conservar su cuerpo hasta que ambos muriéramos.

937
01:28:59,480 --> 01:29:03,800
Pero me pregunto quién será el primero.

938
01:29:07,000 --> 01:29:08,080
Habla de morir,

939
01:29:10,680 --> 01:29:12,200
ya han pasado tres dias

940
01:29:12,240 --> 01:29:14,800
desde la última vez que fui al baño y no pude comer mucho.

941
01:29:16,880 --> 01:29:20,680
Mañana tengo que ir a hacerme un chequeo.

942
01:29:30,760 --> 01:29:32,840
Es cáncer de colon, última etapa.

943
01:29:38,640 --> 01:29:39,520
Doctor.

944
01:29:40,360 --> 01:29:40,920
Sí.

945
01:29:41,880 --> 01:29:44,520
¿Puedo ver a la celadora?

946
01:29:45,120 --> 01:29:45,800
Bueno.

947
01:29:54,080 --> 01:29:58,400
Por favor déjenme morir en el área 8.

948
01:30:00,480 --> 01:30:02,320
Cariño, soy yo quien debe ir primero.

949
01:30:06,880 --> 01:30:08,520
¿Qué dijo el médico?

950
01:30:09,040 --> 01:30:11,240
¿Por qué no pudo hacer nada?

951
01:30:12,200 --> 01:30:14,600
¿Y por qué no te mantuvo en el hospital?

952
01:30:15,520 --> 01:30:16,760
No te preocupes por eso.

953
01:30:20,640 --> 01:30:24,560
Pedí volver aquí yo mismo.

954
01:30:27,720 --> 01:30:32,320
¿Olvidas lo que hice antes de convertirme en preso?

955
01:30:34,120 --> 01:30:35,200
Gracioso, ¿no?

956
01:30:37,080 --> 01:30:38,920
He ayudado a mucha gente,

957
01:30:40,200 --> 01:30:43,360
pero por mi parte nunca sospeché nada.

958
01:30:47,280 --> 01:30:50,040
Cariño, vinimos aquí al mismo tiempo.

959
01:30:51,760 --> 01:30:53,760
Pero yo saldré antes que tú.

960
01:30:58,200 --> 01:30:59,720
¿Puedo pedirte algo?

961
01:31:05,560 --> 01:31:07,640
Siempre quise tener otra hija.

962
01:31:08,600 --> 01:31:11,560
No he tenido madre durante la mayor parte de mi vida.

963
01:32:58,840 --> 01:33:00,600
Oye ya hice lo que me dijiste.

964
01:34:56,200 --> 01:34:58,760
No eres el mismo que imaginaba en los diarios.

965
01:35:09,040 --> 01:35:12,040
Ven a tomar una foto para guardarla como recuerdo.

966
01:35:13,000 --> 01:35:14,640
¿Estás avergonzado?

967
01:35:15,200 --> 01:35:16,560
¿Por qué debería serlo?

968
01:35:19,240 --> 01:35:20,520
¿Puedo ayudarte a tomar la foto?

969
01:35:21,480 --> 01:35:22,600
¡Alegría!

970
01:35:29,160 --> 01:35:31,680
¿Cómo supiste que me liberarían hoy?

971
01:35:32,480 --> 01:35:35,360
¿Has olvidado quién era mi jefe?

972
01:35:41,400 --> 01:35:44,640
Aquí está la esperanza de la que les hablé.

973
01:35:46,480 --> 01:35:47,760
¿Crees que ella lo vale?

974
01:35:50,800 --> 01:35:51,920
Saluda a tu tía.

975
01:35:56,120 --> 01:35:59,200
Uno, dos, tres.